How to spell Astaghfirullah: every version people type
astaghfirullah, stafallah, Astaghfirullah. One Arabic phrase, أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ, meaning I seek forgiveness from Allah.
The answer
astaghfirullah is a common spelling of Astaghfirullah. It means I seek forgiveness from Allah. Arabic writes it أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ, one fixed spelling, while English writes it many ways because the transliteration is done by ear. Every version below means exactly the same thing.
The gh in this phrase is a sound English does not have, closer to a French r than to anything in English. That single sound accounts for nearly every spelling below.
Every spelling of Astaghfirullah, and what each one means
astagfirullah
Astagfirullah is a spelling of Astaghfirullah, meaning "I seek forgiveness from Allah". The missing h belongs to the gh, which represents one Arabic letter, غ.
Why people write it this way. The gh pair looks like two sounds in English, so one half gets dropped. In Arabic it is a single letter with a single sound.
stafallah
Stafallah is a heavily shortened spoken form of Astaghfirullah, meaning "I seek forgiveness from Allah". It is what the phrase sounds like when said quickly rather than how it is written.
Why people write it this way. In rapid speech the opening a, the gh and the internal vowels all collapse, which is exactly what gets typed by someone writing down what they heard.
astaghfirullah al azeem
Astaghfirullah al-Azeem means "I seek forgiveness from Allah, the Magnificent". It is the longer form of the phrase, adding one of Allah's names to the request.
Why people write it this way. This is an extended wording rather than a misspelling, commonly heard at the end of prayer and in recorded recitations.
estaghfirullah
Estaghfirullah is a spelling of Astaghfirullah, meaning "I seek forgiveness from Allah". The opening vowel is an a in Arabic, though it is often heard as an e.
Why people write it this way. The Arabic hamza with fatha is short, and Turkish and Persian pronunciations front it towards an e.
astaghfirullah hal azim
Astaghfirullah hal-Azim is how Astaghfirullah al-Azim is often written down, meaning "I seek forgiveness from Allah, the Magnificent". The h at the start of hal is carried over from the preceding word.
Why people write it this way. Arabic links the end of one word to the start of the next in speech, so the boundary lands in a different place than it does on the page.
Which spelling of Astaghfirullah is correct?
In Arabic, one: أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ. In English, none is official, because English has no standard body for transliterating Arabic and several of the sounds have no English letter. Writing astaghfirullah is not a mistake in the way a misspelled English word is a mistake. It is one reasonable attempt at writing down a sound that English does not contain.
If you want the most accurate written form, use the Arabic. If you want the most widely recognised English form, use Astaghfirullah.
Full meaning, usage and sources: Astaghfirullah meaning. How to say it out loud: how to pronounce Astaghfirullah.
Related in this section
Last verified . How we source and cite.